【翻訳不能】人工知能にも難しい? 「日本人は婉曲表現が得意」「これは日本語でも間違えるときがありますね」

ユネスコが発表した世界の難しい言語ランキングで世界5位に選ばれたこともある日本語。難しさの原因は、「ひらがな」「カタカナ」「漢字」と３種の文字で構成されていること、同形異音語が多すぎること、表現の多さ、世界でも珍しいオノマトペの存在、などなど。その中でもやっかいなのは、状況などによって意味合いが変わる微妙なニュアンスをもった表現ではないでしょうか。こればかりは人工知能をもってしても難しかった?

人工知能には訳せない日本語20選